domingo, 20 de mayo de 2012

GLOSARIO ELEMENTAL DE HAIKU


Keisai Eisen (渓斎 英泉?) (1791-1848)

Haiku ( 俳句) 




-Cómo se decía “haiku” hasta el siglo XIX: haikai (俳諧) 


-Ocurrencia con forma de haiku: zappai (雑俳) [pronunciación aproximada en castellano: sappai] 


-Ilustración de haiku: haiga (俳画) 


-Encuentro de haiku: haiku-kai (俳句会) 


-Poeta de haiku: haijin (俳人) [pronunciación aproximada en castellano: jaiyin] 


-Nombre de un poeta de haiku: haimyô (俳名) [pronunciación aproximada en castellano: jai-mioo]


-Pseudónimo de un poeta de haiku: haigô (俳号) 


-Famoso poeta de haiku: haisê (俳聖) 


-El mundo del haiku: haidan (俳壇) 


-Estilo de haiku: haifû (俳風) 


-Prosa con sabor de haiku: haibun (俳文) 


-Sabor de haiku: haimi (俳味


-Compañero de haiku: haiyû (俳友) [pronunciación aproximada en castellano: jai-iuu]

3 comentarios:

Dany nphenix dijo...

Muy interesante, me sirve para ampliar mis conocimientos de japonés.
Besos.

Pablo dijo...

¡Cuántas palabras! Muchas no las conocía y cada una tiene un matiz importante. Gracias haiyû por compartirlas.

Juan Carlos Durilén dijo...

Gracias, Mercedes, por tu aporte.

Un abrazo.