jueves, 13 de noviembre de 2014

HAIKU DE ISABEL POSE 2º PREMIO(秀逸), MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FERNANDO PLATERO

Grabado de Toshikata 1905

2º PREMIO(秀逸), MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE
(フェリクス・アルセによるスペシャル・メンション)
Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FERNANDO PLATERO
(フェルナンド・プラテーロによるスペシャル・メンション)




En el patio del fondo,
la madre del samurái
planta glicinas.


 





奥庭に藤を植へをる武士の母
(奥の庭で侍の母が藤を植えている)

Lo "japonés" brillando sin estridencias, en una escena doméstica, puro shibui. Una escena con la elegancia de la sencillez contada además con sencilla elegancia. Sutil manera de contraponer, sin ninguna clase de énfasis, la rudeza que adjudicamos inconscientemente a un samurai con la delicadeza de su madre, anciana presentimos, plantando glicinas. Glicinas, flores recurrentes en la poesía japonesa, baste recordar el episodio protagonizado por Fujitsubo del Genji Monogatari, y que también hemos visto todos representadas en estampas clásicas de aquel país. Aceptamos con gusto la cortesía que se nos ofrece, acercarnos al recogimiento y al cuidado en el detalle, a toda la gracia natural que se desarrolla apaciblemente en ese patio del fondo.

FÉLIX ARCE


Isabel Pose (イサベル・ポセ)
Madrid, España (マドリード、スペイン)

4 comentarios:

Alberasan dijo...

Enhorabuena Isabel. Un abrazo desde la tierra verde.

Isabel Pose dijo...

Gracias Mercedes y gracias Alberasan
desde un Madrid con lluvia y frío y ya inmersos en un nuevo otoño.
Un fuerte abrazo

Isabel Pose dijo...

Gracias Mercedes y gracias Alberasan
desde un Madrid con lluvia y frío y ya inmersos en un nuevo otoño.
Un fuerte abrazo

Mirta Gili dijo...

Una belleza ! lleno de contraste y ese comparación interna que uno hace sin intención
Mi enhorabuena, Elsa. Merecidísimo premio
Un abrazo