jueves, 27 de noviembre de 2008

ALGO MAS SOBRE EL HAIKU POR FANEGA

Fotografía: Mercedes Pérez

AMIGOS: ME HA PARECIDO MUY INTERESANTE ESTA "REFLEXIÓN POÉTICA" DE UN COMPAÑERO DE FORO LLAMADO FANEGA, AL QUE AGRADEZCO SU PERMISO PARA PUBLICARLA EN ESTE BLOG.
ESPERO QUE OS GUSTE

De cómo llegué a intentar escribir haiku...
por Fanega

Desde adolescente me llamó mucho la atención los libros de un jesuita de la India, llamado Tony de Melo, que desde una posición católica, se acercaba y exploraba la espiritualidad oriental en general, y zen en particular, a través de pequeños cuentos y relatos.

Luego supe que algo llamado haiku existía, participando en una comunidad virtual de aficionados a la música de Silvio Rodríguez, que él mismo bautizó como "la tropa cósmica". Allí Edwin Ciro, "tropero" y poeta colombiano, animaba una aproximación a rengas, más en la onda de espacio de compartir fraterno entre troperos que otra cosa, en las salitas de chat del messenger de Yahoo.

Yo, que soy aficionado a la fotografía, me fui animando y entusiasmando con las potencialidades que tienen los foto-haiku, y fui acercándome a los distintos espacios virtuales en los que se cultivan, de una forma más bien pasiva... Asfalto Mojado en su versión de grupos Yahoo, el Rincón, No-Michi, Haikuweb, Paseos...

Pero hace ya cuatro años, en uno de esos golpes de la vida que... ¡qué se yo!... cuando el pasado se me hizo insoportablemente doloroso, y el futuro se me hacía oscuro y sombrío, me refugié en el aquí y ahora de la espiritualidad oriental de los haiku... buscando sobrevivir... Así, comencé a hacer mis intentos, con una motivación más bien de terapia emocional...

De Ernesto Cardenal, el imaginismo y el exteriorismo...

Pero también, desde mi adolescencia, y en mis lecturas católicas, me entusiasmó mucho la poesía de Ernesto Cardenal, poeta y también sacerdote nicaraguense. Estoy retomando su lectura, y me encuentro muchos haiku casi hechos entre sus líneas. Me parece que su obra, algo tiene que aportar en nuestro pasear por el camino del haiku. He puesto algunas de sus poesías aquí.

Ernesto, es seguidor de la corriente del imaginismo de Ezra Pound y del exteriorismo de Coronel Utrecho. Cuenta la wiki, que el Imaginismo fue un movimiento de comienzos del Siglo XX en la poesía angloamericana, que favorecía la precisión de la imagen, y un lenguaje claro y preciso. Los imaginistas rechazaron el sentimiento y el artificio típico de la poesía del romanticismo y la poesía victoriana. El Imaginismo abogaba por volver a los valores considerados más bien Clásicos, como la franqueza en la presentación, la economía del lenguaje, o el interés puesto sobre los objetos como tales (una tentativa de aislar en una sola imagen para revelar su esencia).

Siguiendo la wiki, el Imaginismo aísla los objetos usando lo que Ezra Pound llamó "detalles luminosos" ("luminous details"), mediante la técnica de Pound llamada Ideogrammic Method de yuxtaponer casos concretos para expresar una abstracción. Este método buscaba, al modo de los ideogramas chinos, en el que conceptos abstractos se construyen a partir de instancias concretas. Por ejemplo, el ideograma "este" o "amanecer", se compone de la superposición de los caracteres "sol" y "árbol", es decir, de la imagen del sol enmarañado entre las ramas de los árboles.

Por otra parte, del exteriorismo, dice el propio Cardenal: “Es una palabra creada en Nicaragua para designar el tipo de poesía que nosotros preferimos. El exteriorismo es la poesía creada con las imágenes del mundo exterior, el mundo que vemos y palpamos, y que es, por lo general, el mundo específico de la poesía. El exteriorismo es la poesía objetiva: narrativa y anecdótica, hecha con los elementos de la vida real y con cosas concretas, con nombres propios y detalles precisos y datos exactos y cifras y hechos y dichos. En fin, es la poesía impura.”

Para mi, y espero que para ustedes, ha sido muy interesante encontrarme con estos dos conceptos, pues me dice mucho de lo que hemos reflexionado en este nuestro paseo colectivo en el mundo de los haiku.

Discúlpenme este aporte largo y pesado, que quiero que sirva de introdución a una serie de nuevos intentos míos, buscando darle forma de haiku a algunas lineas de las poesías de Cardenal. Como decimos siempre en paseos, al final, tomen estos aportes como propios de Cardenal, y perdóneme el atrevimiento de tocar modificar sus poesías...

Paz y Bien...

No hay comentarios: