HAIKU DE ALBERASAN 2º PREMIO（秀逸）Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE

2º PREMIO（秀逸）Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE
（フェリクス・アルセによるスペシャル・メンション）

Fushimi Inari…
la tarde entre los torii
se vuelve escarlata


伏見社の鳥居の向こう午後は紅（あか）
（伏見稲荷、鳥居の間の午後が緋色になる）
Mientras el sol desciende, nosotros ascendemos al santuario sintoísta. Ascenso y descenso se confunden en el camino bordeado, cubierto literalmente, por los torii. A veces tan juntos que la luz del sol no llega al suelo. El límite, marcado por esas puertas reverenciales, entre lo sagrado y lo profano se difumina así en una sinuosa línea anaranjada que asciende la montaña. Ascender, descender, luz, oscuridad, palabra, silencio, nuestro propio caminar deshaciéndose en la sobrecogedora quietud de lo natural, en eso que por no saber cómo llamamos lo sagrado. Volviéndonos nosotros mismos extrañamente escarlata…

 FÉLIX ARCE
（フェリクス氏のコメント）

Alfredo Benjamín Ramírez Sancho 

（アルフレド・ベンハミン・ラミレス・サンチョ）
Gijón, España　（ヒホン,スペイン）