HAIKU ESCRITO EN CASTELLANO POR MUJERES: ISABEL RODRIGUEZ (ISA)

Fotografía Alienor de Sas

-.-

Montaña azul.

En su florida falda

la primavera

-.-

Noche de San Juan.

A la luz de la luna

sandías abiertas

Isabel Rodriguez

HAIKU MARZO "LA BRISA FRESCA" POR KOTORI

Fotografía y haiku Mercedes Pérez

La brisa fresca.

No anda muy lejos

una mimosa en flor

TRES MONJES BUDISTAS: HÔSAI, SANTÔKA Y SEISHI

Fotografía Mercedes Pérez

-.-

Desde aquí

que ya no se escuchan las olas

sólo el azul del mar

Ozaki Hôsai (1885-1926)

-.-

"Tres monjes budistas" (110 haikus) traducidos por Vicente Haya y editado por Maremoto, en edición biligüe.

Santôka, Hôsai y Seishi son los tres últimos poetas de haiku que han alcanzado celebridad en Japón. La obra de dos de ellos - Hôsai y Seshi- es completamente inédita en castelllano, mientras que de Santôka se presenta cuarenta nuevos haikus a añadir a las traducciones ya editadas. Los tres poetas comparten la condición de monjes budistas, aunque el haiku no es poesía budista ni de ninguna otra religión.

ISBN 978-84-7786-806-5

TANEDA SANTÔKA "SABOREAR EL AGUA"

Fotografía Mercedes Pérez

De acá para allá,

libre como el viento,

saborear el agua

Taneda Santôka (Poeta monje vagabundo del Siglo XX)

Este maravilloso haiku es de Taneda Santôka y ha sido traducido al castellano por Vicente Haya & Hiroko Tsuji. Podreis encontrar otros 99 haikus suyos en el libro "Saborear el agua" editado en Poesía Hiperión. Una joya para los amantes del haiku.

HAIKU DE MARZO "LA NOCHE" POR KOTORI

La noche.

El aroma del ciruelo

y el canto del pájaro

HAIKU DE MARZO "LA AURORA" POR KOTORI

Fotografía y haiku Mercedes Pérez

La aurora.

Se desvanece el canto

del ruiseñor

HAIKU DE MARZO "CAE LA TARDE" POR KOTORI

Fotografia y haiku Mercedes Pérez

Cae la tarde.

La rama del ciruelo

cuajada en flores

HAIKU MARZO "VUELVO A CASA" POR KOTORI

Fotografía y haiku Mercedes Pérez

Vuelvo a casa.

En la puerta la sombra

del ciruelo en flor

HAIKU MARZO "JARDIN ZEN" POR KOTORI

Fotografía y haiku Mercedes Pérez

Jardín Zen.

Camuflada en la piedra

una caquita

HAIKU MARZO "HALO DE LUNA" POR KOTORI

Halo de luna.

Las flores del magnolio

japonés

-.-

Ciruelo en flor.

La luz de la luna

en cada pétalo

-.-

Mira el niño

una fila de hormigas.

"Con ésta, son cien"

-.-

Luz de luna.

El aroma del ciruelo

llena la noche

HAIKU MARZO POR KOTORI

Fotografía Alienor de Sas

Surcos de lluvia.

Entre flores marchitas

el nombre de un niño

-.-

Pétalos rotos.

El granizo repica

contra el cristal

-.-

Flores de almendro.

El viento arremolina

copos y pétalos

-.-

Fuente de piedra.

De la rana de bronce

manando el agua

-.-

El cielo oscuro.

En medio de la nube

un agujero

-.-

Poco a poco

se levantan las nubes

y el monte....¡es blanco!

-.-

Paraguas rotos.

Los pájaros se aferran

al fresno sin hojas

-.-

Nubes negras.

Tras su paso los montes

cubiertos de nieve

-.-

Se va la nube.

En su lugar:

la montaña con nieve

-.-

Sauce llorón.

La lluvia deja

hoyuelos en la tierra

-.-

Viejo columpio.

Descendiendo del pino

cientos de orugas

-.-

Luna creciente.

Semioculta entre piedras

una flor blanca

NUEVA REVISTA HAIKU HELA

LOS AMANTES DEL HAIKU, ESTAMOS DE ENHORABUENA...

http://letrasenelcamino.blogspot.com/2009/03/nota-de-prensa-se-viene-hela-gaceta-de.html

DESDE AQUÍ, OS DESEAMOS LO MEJOR...

NOS VEMOS EL 22 DE MARZO!

Mercedes Pérez

HAIKU DE FEBRERO POR KOTORI

Fotografia Mercedes Pérez

Procesionarias.

De vez en cuando el canto

de la abubilla

-.-

Montaña en sombra.

La estela quiebra

su reflejo en el lago

-.-

Sombra escarchada.

De las flores de almendro

tenue, su aroma...

-.-

Sol de febrero.

Las flores de los cardos

siguen en pié.

-.-

Se va la luz.
Un profundo silencio
lo llena todo

-.-

Por un instante
su cola abierta es verde.
Sol en la urraca

-.-

Domingo al alba.
Hay un silencio...
que ni el canto del pájaro

-.-

Camina el mirlo.
Tibios rayos de sol
sobre la escarcha

-.-

Todo de escarcha.
Entre las hojas secas
la hierba asoma

-.-

Bajo el volcán.
El bosque reverdece
las piedras negras

-.-

La mar picada.
Sobre la arena negra
hay dos gaviotas

-.-

De clara a oscura
de aquí al horizonte
agua de mar

-.-

El cielo y el mar.
Más allá de las rocas
quieto... un velero

-.-

Una plantita.
Al abrigo del canto
blanco y negro

-.-

Musgos y liquen.
Un burro mordisquea
trozos de pan

-.-

Destello azul.
Cruje el embarcadero
entre las cañas

-.-

En la cañada
vencidos hacia el sur
hierbajos secos

-.-

El viejo muro.
Florecillas silvestres
entre sus grietas

-.-

Atardecer.
El reflejo impide
la visión del lago

-.-

Mediodía.
En el árbol del patio
arrulla un palomo

-.-

Otra nevada.
Las mimosas a punto
de florecer

-.-

Sierra nevada.
En la rama del álamo
hay dos palomas

-.-

El prado blanco.
En cada montón de heno
pace una vaca

-.-

Lluvia del alba.
El muñeco de nieve
con agujeros


-.-

Sobre la nieve

una oruga peluda
hecha una rosca

-.-

Ya es de noche.
Una hoja de cilantro
en la jarra blanca

-.-

Doblan su tallo.
Los capullos marchitos
bajo la nieve

-.-

Luna de invierno.
El estruendo del río
contra las rocas

Espero que los disfruteis...

Mercedes

HAIKU DE ENERO POR KOTORI

De espalda al sol.
El viento que trae
una fina lluvia

-.-

Mediado enero.
El farol de papel
de un rojo pálido

-.-

Sentir de lejos
la intensidad del viento
sobre los árboles

-.-

Se agita el pino.
Brillando por el aire
la nieve en polvo

-.-

Y hoy tan sólo
el azote del viento
en los cristales

-.-

Cesa la lluvia
más... aún perdura
su tenue sonido

-.-

Rachas de viento.
De vez en cuando suena
la campanilla

-.-

Con luna nueva.
Cimbrea el viento
el tallo de los papiros

-.-

En torno a la jaula
brotes tiernos de alpiste.
Sol de invierno

-.-

Entre los árboles
nubecillas deshaciéndose
lentamente

-.-

Sólo quietud.
La densa y fría niebla
lo empapa todo

-.-

Alba de invierno.
La niebla se congela
en el paisaje

-.-

Tarde de invierno.
Al compás de la nieve
se posa el pájaro

-.-

Alfeizar nevado.
El carbonero pica
roscón de reyes

-.-

Jardín de invierno.
Poco antes que la Luna
los farolillos

-.-

Copos de nieve.
Poco a poco se esfuma
todo el paisaje

-.-

Clarea el día.
La bruma permanece
en la laguna

-.-

Junto al hogar.
Más brillante y más nítida
Luna de enero

-.-

Sol de poniente.
El hielo cubre
parte de la laguna

-.-

Por la cañada
sentir los rayos
de la Luna de enero

-.-

En la laguna
la pareja de patos
rompiendo el hielo

-.-

Petirrojos.
Los frutos de la alheña
orlados de nieve

-.-

Entre la niebla
un niño mirando
pasar los trenes

-.-

Amaneciendo.
Por encima de la niebla
una torre

-.-

Sombra en la laguna.
El hielo con la forma
de los árboles

-.-

Rama desnuda.
En ella se posan
el pájaro y la nieve

-.-

Días y días
sumidos en la niebla.
Ya nada cruje

HAIKU DICIEMBRE POR KOTORI

Fotografía Mercedes Pérez

Entre los musgos
su discreta presencia.
Hembra de mirlo

-.-

Y sin embargo...
Sobre la fuente helada
anocheciendo

-.-

Escuchando arder
troncos de pino y roble
...Y ese acre aroma...

-.-

Sin dejar huella
la sombra de los pájaros
sobre la nieve

-.-

Abro la puerta
y el silencio de la nieve
entra en casa

-.-

El crepúsculo.
La hoja de arce rojo
rodando en la nieve

-.-

Navacerrada.
La nieve absorbe
el azul de la luna

-.-

El cielo púrpura.
Pisando nieve virgen
en la ventisca

-.-

Oscureciendo.
A ras de suelo avanza
polvo de nieve

-.-

La calma.
El ciruelo goteando lluvia
y un gorrión

-.-

Pájaros negros.
Uno a uno se posan
en la misma rama

-.-

Temblorosas.
En las ramas del ciruelo
gotas de lluvia

-.-

HAIKU NOVIEMBRE POR KOTORI

Fotografía Mercedes Pérez

¡Que frío el aire!
Bajo la capa de hielo
hay otras huellas

-.-

Costra de hielo.
Entre ella y la tierra
un dedo de pasto

-.-


Sol en la nieve.
Por las briznas de hierba
calando el suelo

-.-

Camino.
Cruje la nieve helada
por donde asoma el pasto

-.-

Bajo los fresnos
la pradera aún verde.
El resto, blanco.

-.-

Nieve de otoño.
La montaña de enfrente
en blanco y negro

-.-

Dentro del viento
la urraca intentando
asirse al ciprés

-.-

Con viento helado
picotea las sámaras
el herrerillo

-.-

Hojas quemadas.
El mismo camino
con distinta luz

-.-

Un remolinito.
Sólo ha sonado
el fresno sin hojas

-.-

Mas allá
en lo profundo del cielo
graznan los gansos


-.-

Senda de tierra.
En algún lugar del valle
tocan campanas

-.-

En aquella zarza se escucha...
revuelo de gorriones

-.-

Se desprenden
los pulgones del rosal
descongelados

-.-

Cerca del caño.
El olor de la menta
al ser pisada

-.-

Sale del seto
y aún fresca, sobre mi mano
la mariposa

-.-

Al oir voces
dejé de ser arroyo
y suave brisa

-.-

Justamente hoy
ha tirado el plátano
casi todas sus hojas

-.-

Cielo sin nubes.
Todas ellas pegadas
a la montaña

-.-

Rosa del azafrán.
Flor y sombra
del mismo color

-.-

Ni una nube.
En este cielo de hoy
tan sólo un cuervo

-.-

A veces se oye
el murmullo del agua
otras, los pájaros

-.-

Alguien plantó
al final de la calle
jazmín de invierno

-.-

Brilla una luz
en lo alto del monte
encima, una estrella

-.-

No logra ocultar
la inmensa nube negra
su resplandor

-.-

Sol de otoño
entre las ramas del pino
y la humareda

-.-

Sólo una estrella.
Aún mas negras que el cielo
esas montañas

-.-

Fría mañana.
¡Que apagado el canto
del pájaro en otoño!

-.-

De nuevo ahí
semioculta en el cielo
¡tan fría y pálida!

-.-

Hojas rojas.
Despacio reverdece
el musgo del muro

-.-

Gritos en vuelo.
La banda de estorninos
se parte en dos

-.-

De golpe se alzan
con la forma del fresno
los estorninos

El reflejo de Uzume: HUA-HU-CHING

El reflejo de Uzume: HUA-HU-CHING
Siempre de actualidad a pesar del tiempo. Lao Tze además del Tao The King, el Hua-Hu_Ching.

ALGO MAS SOBRE EL HAIKU POR FANEGA

Fotografía: Mercedes Pérez

AMIGOS: ME HA PARECIDO MUY INTERESANTE ESTA "REFLEXIÓN POÉTICA" DE UN COMPAÑERO DE FORO LLAMADO FANEGA, AL QUE AGRADEZCO SU PERMISO PARA PUBLICARLA EN ESTE BLOG.
ESPERO QUE OS GUSTE

De cómo llegué a intentar escribir haiku... por Fanega

Desde adolescente me llamó mucho la atención los libros de un jesuita de la India, llamado Tony de Melo, que desde una posición católica, se acercaba y exploraba la espiritualidad oriental en general, y zen en particular, a través de pequeños cuentos y relatos.

Luego supe que algo llamado haiku existía, participando en una comunidad virtual de aficionados a la música de Silvio Rodríguez, que él mismo bautizó como "la tropa cósmica". Allí Edwin Ciro, "tropero" y poeta colombiano, animaba una aproximación a rengas, más en la onda de espacio de compartir fraterno entre troperos que otra cosa, en las salitas de chat del messenger de Yahoo.

Yo, que soy aficionado a la fotografía, me fui animando y entusiasmando con las potencialidades que tienen los foto-haiku, y fui acercándome a los distintos espacios virtuales en los que se cultivan, de una forma más bien pasiva... Asfalto Mojado en su versión de grupos Yahoo, el Rincón, No-Michi, Haikuweb, Paseos...

Pero hace ya cuatro años, en uno de esos golpes de la vida que... ¡qué se yo!... cuando el pasado se me hizo insoportablemente doloroso, y el futuro se me hacía oscuro y sombrío, me refugié en el aquí y ahora de la espiritualidad oriental de los haiku... buscando sobrevivir... Así, comencé a hacer mis intentos, con una motivación más bien de terapia emocional...

De Ernesto Cardenal, el imaginismo y el exteriorismo...

Pero también, desde mi adolescencia, y en mis lecturas católicas, me entusiasmó mucho la poesía de Ernesto Cardenal, poeta y también sacerdote nicaraguense. Estoy retomando su lectura, y me encuentro muchos haiku casi hechos entre sus líneas. Me parece que su obra, algo tiene que aportar en nuestro pasear por el camino del haiku. He puesto algunas de sus poesías aquí.

Ernesto, es seguidor de la corriente del imaginismo de Ezra Pound y del exteriorismo de Coronel Utrecho. Cuenta la wiki, que el Imaginismo fue un movimiento de comienzos del Siglo XX en la poesía angloamericana, que favorecía la precisión de la imagen, y un lenguaje claro y preciso. Los imaginistas rechazaron el sentimiento y el artificio típico de la poesía del romanticismo y la poesía victoriana. El Imaginismo abogaba por volver a los valores considerados más bien Clásicos, como la franqueza en la presentación, la economía del lenguaje, o el interés puesto sobre los objetos como tales (una tentativa de aislar en una sola imagen para revelar su esencia).

Siguiendo la wiki, el Imaginismo aísla los objetos usando lo que Ezra Pound llamó "detalles luminosos" ("luminous details"), mediante la técnica de Pound llamada Ideogrammic Method de yuxtaponer casos concretos para expresar una abstracción. Este método buscaba, al modo de los ideogramas chinos, en el que conceptos abstractos se construyen a partir de instancias concretas. Por ejemplo, el ideograma "este" o "amanecer", se compone de la superposición de los caracteres "sol" y "árbol", es decir, de la imagen del sol enmarañado entre las ramas de los árboles.

Por otra parte, del exteriorismo, dice el propio Cardenal: “Es una palabra creada en Nicaragua para designar el tipo de poesía que nosotros preferimos. El exteriorismo es la poesía creada con las imágenes del mundo exterior, el mundo que vemos y palpamos, y que es, por lo general, el mundo específico de la poesía. El exteriorismo es la poesía objetiva: narrativa y anecdótica, hecha con los elementos de la vida real y con cosas concretas, con nombres propios y detalles precisos y datos exactos y cifras y hechos y dichos. En fin, es la poesía impura.”

Para mi, y espero que para ustedes, ha sido muy interesante encontrarme con estos dos conceptos, pues me dice mucho de lo que hemos reflexionado en este nuestro paseo colectivo en el mundo de los haiku.

Discúlpenme este aporte largo y pesado, que quiero que sirva de introdución a una serie de nuevos intentos míos, buscando darle forma de haiku a algunas lineas de las poesías de Cardenal. Como decimos siempre en paseos, al final, tomen estos aportes como propios de Cardenal, y perdóneme el atrevimiento de tocar modificar sus poesías...

Paz y Bien...